Canonical Ref: VR 2.5.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सिक्तसंमृष्टरथ्या हि तदहर्वनमालिनी । आसीदयोध्या नगरी समुच्छ्रितगृहध्वजा ॥
Roman Transliteration (IAST)
siktasaṃmṛṣṭarathyā hi tadaharvanamālinī | āsīdayodhyā nagarī samucchritagṛhadhvajā ||
English Scholarly Translation
On that day, the thoroughfares of the city of Ayodhya, surrounded with (pleasure) gardens, were sprinkled with water and swept. The flags (on the top) of the houses were raised high.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सिक्तसंमृष्टरथ्या
Lemma: सिच्
POS: 4. Ā.
सिक्तसंमृष्टरथ्या
Lemma: सम्मृज्
POS: 6. Ā.
सिक्तसंमृष्टरथ्या
Lemma: रथ्या
POS: f
हि
Lemma: हि
POS: ind
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
अहर्
Lemma: अहर्
POS: n
वनमालिनी
Lemma: वन
POS: n
वनमालिनी
Lemma: मालिन्
POS: adj
आसीद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
अयोध्या
Lemma: अयोध्या
POS: f
नगरी
Lemma: नगरी
POS: f
समुच्छ्रितगृहध्वजा
Lemma: समुच्छ्रि
POS: 1. P.
समुच्छ्रितगृहध्वजा
Lemma: गृह
POS: mn
समुच्छ्रितगृहध्वजा
Lemma: ध्वज
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.5.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.