Canonical Ref: VR 2.5.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
जनवृन्दोर्मिसंघर्षहर्षस्वनवतस्तदा । बभूव राजमार्गस्य सागरस्येव निस्वनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
janavṛndormisaṃgharṣaharṣasvanavatastadā | babhūva rājamārgasya sāgarasyeva nisvanaḥ ||
English Scholarly Translation
The highways resembled the sea and the exultation of the multitudes, the roar that emanated from the clashing of waves.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जनवृन्दोर्मिसंघर्षहर्षस्वनवतस्
Lemma: जन
POS: m
जनवृन्दोर्मिसंघर्षहर्षस्वनवतस्
Lemma: वृन्द
POS: n
जनवृन्दोर्मिसंघर्षहर्षस्वनवतस्
Lemma: ऊर्मि
POS: mf
जनवृन्दोर्मिसंघर्षहर्षस्वनवतस्
Lemma: संघर्ष
POS: m
जनवृन्दोर्मिसंघर्षहर्षस्वनवतस्
Lemma: हर्ष
POS: m
जनवृन्दोर्मिसंघर्षहर्षस्वनवतस्
Lemma: स्वनवत्
POS: adj
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
बभूव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूव
राजमार्गस्य
Lemma: राजमार्ग
POS: m
सागरस्येव
Lemma: सागर
POS: m
सागरस्येव
Lemma: इव
POS: ind
निस्वनः
Lemma: निस्वन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.5.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.