Canonical Ref: VR 2.4.26
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कामं खलु सतां वृत्ते भ्राता ते भरतः स्थितः । ज्येष्ठानुवर्ती धर्मात्मा सानुक्रोशो जितेन्द्रियः ॥
Roman Transliteration (IAST)
kāmaṃ khalu satāṃ vṛtte bhrātā te bharataḥ sthitaḥ | jyeṣṭhānuvartī dharmātmā sānukrośo jitendriyaḥ ||
English Scholarly Translation
It is true, your brother Bharata has adhered to the path of the virtuous and has followed his elder brother. No doubt, he is righteous, compassionate and self controlled.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कामं
Lemma: कामम्
POS: ind
खलु
Lemma: खलु
POS: ind
सतां
Lemma: सत्
POS: adj
वृत्ते
Lemma: वृत्
POS: 3. P.
भ्राता
Lemma: भ्रातृ
POS: m
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
भरतः
Lemma: भरत
POS: m
स्थितः
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
ज्येष्ठानुवर्ती
Lemma: ज्येष्ठ
POS: adj
ज्येष्ठानुवर्ती
Lemma: अनुवर्तिन्
POS: adj
धर्मात्मा
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
सानुक्रोशो
Lemma: स
POS: ind
सानुक्रोशो
Lemma: अनुक्रोश
POS: m
जितेन्द्रियः
Lemma: जि
POS: 9. P.
जितेन्द्रियः
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.4.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.