Canonical Ref: VR 2.4.24
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सुहृदश्चाप्रमत्तास्त्वां रक्षन्त्वद्य समन्ततः । भवन्ति बहुविघ्नानि कार्याण्येवंविधानि हि ॥
Roman Transliteration (IAST)
suhṛdaścāpramattāstvāṃ rakṣantvadya samantataḥ | bhavanti bahuvighnāni kāryāṇyevaṃvidhāni hi ||
English Scholarly Translation
Many impediments befall acts of this sort indeed. Alert your friends to protect you from all sides today onwards.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुहृदश्
Lemma: सुहृद्
POS: m
चाप्रमत्तास्
Lemma: च
POS: ind
चाप्रमत्तास्
Lemma: अप्रमत्त
POS: adj
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
रक्षन्त्व्
Lemma: रक्ष्
POS: 4. P. • Verb: रक्षन्तु
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
समन्ततः
Lemma: समन्ततः
POS: ind
भवन्ति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवन्ति
बहुविघ्नानि
Lemma: बहु
POS: adj
बहुविघ्नानि
Lemma: विघ्न
POS: mn
कार्याण्य्
Lemma: कार्य
POS: n
एवंविधानि
Lemma: एवंविध
POS: adj
हि
Lemma: हि
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.4.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.