Canonical Ref: VR 1.8.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एतस्मिन्नेव काले तु लोमपादः प्रतापवान् । अङ्गेषु प्रथितो राजा भविष्यति महाबलः ॥
Roman Transliteration (IAST)
etasminneva kāle tu lomapādaḥ pratāpavān | aṅgeṣu prathito rājā bhaviṣyati mahābalaḥ ||
English Scholarly Translation
At this time a powerful king Romapada, mighty and celebrated would be living in the country of Anga.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतस्मिन्न्
Lemma: एतद्
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
काले
Lemma: काल
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
रोमपादः
Lemma: रोमपाद
POS: m
प्रतापवान्
Lemma: प्रतापवत्
POS: adj
अङ्गेषु
Lemma: अङ्ग
POS: m
प्रथितो
Lemma: प्रथ्
POS: 1. P.
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
महाबलः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलः
Lemma: बल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.8.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.