Canonical Ref: VR 1.8.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्यैवं वर्तमानस्य कालः समभिवर्तत । अग्निं शुश्रूषमाणस्य पितरं च यशस्विनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasyaivaṃ vartamānasya kālaḥ samabhivartata | agniṃ śuśrūṣamāṇasya pitaraṃ ca yaśasvinam ||
English Scholarly Translation
Worshipping the firegod and attending on his renowned father, he will spend a long time living in this manner (practising vratitva mode of brahmacharya).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्यैवं
Lemma: तद्
POS: pron
तस्यैवं
Lemma: एवम्
POS: ind
वर्तमानस्य
Lemma: वृत्
POS: 3. P.
कालः
Lemma: काल
POS: m
समभिवर्तत
Lemma: समभिवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: समभिवर्तत
अग्निं
Lemma: अग्नि
POS: m
शुश्रूषमाणस्य
Lemma: शुश्रूष्
POS: 1. P.
पितरं
Lemma: पितृ
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
यशस्विनम्
Lemma: यशस्विन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.8.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.