Canonical Ref: VR 2.2.34
Metrical Form: इन्द्रवज्रा
Sanskrit (Devanāgarī)
तं देवदेवोपममात्मजं ते; सर्वस्य लोकस्य हिते निविष्टम् । हिताय नः क्षिप्रमुदारजुष्टं; मुदाभिषेक्तुं वरद त्वमर्हसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ devadevopamamātmajaṃ te; sarvasya lokasya hite niviṣṭam | hitāya naḥ kṣipramudārajuṣṭaṃ; mudābhiṣektuṃ varada tvamarhasi ||
English Scholarly Translation
O bestower of boons it behoves you to install with delight and without delay your son (Rama) endowed with all virtues equal to god of the gods and committed to our wellbeing and to the welfare of this world, as your heirapparent. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे द्वितीयस्सर्गः॥Thus ends the second sarga of Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
देवदेवोपमम्
Lemma: देवदेव
POS: m
देवदेवोपमम्
Lemma: उपम
POS: adj
आत्मजं
Lemma: आत्मज
POS: m
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
सर्वस्य
Lemma: सर्व
POS: pron
लोकस्य
Lemma: लोक
POS: m
हिते
Lemma: हित
POS: n
निविष्टम्
Lemma: निविश्
POS: 6. Ā.
हिताय
Lemma: हित
POS: n
नः
Lemma: मद्
POS: pron
क्षिप्रम्
Lemma: क्षिप्रम्
POS: ind
उदारजुष्टं
Lemma: उदार
POS: adj
उदारजुष्टं
Lemma: जुष्
POS: 6. Ā.
मुदाभिषेक्तुं
Lemma: मुद्
POS: f
मुदाभिषेक्तुं
Lemma: अभिषिच्
POS: 4. P.
वरद
Lemma: वर
POS: mn
वरद
Lemma: द
POS: adj
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.2.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.