Canonical Ref: VR 2.2.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
दिव्यैर्गुणैः शक्रसमो रामः सत्यपराक्रमः । इक्ष्वाकुभ्यो हि सर्वेभ्योऽप्यतिरक्तो विशाम्पते ॥
Roman Transliteration (IAST)
divyairguṇaiḥ śakrasamo rāmaḥ satyaparākramaḥ | ikṣvākubhyo hi sarvebhyo'pyatirakto viśāmpate ||
English Scholarly Translation
Lord of the people Rama with his divine virtues is equal to Indra. He with his proven valour is exceptional among all the descendents of the Iksvakus.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दिव्यैर्
Lemma: दिव्य
POS: adj
गुणैः
Lemma: गुण
POS: mn
शक्रसमो
Lemma: शक्र
POS: m
शक्रसमो
Lemma: सम
POS: pron
रामः
Lemma: राम
POS: m
सत्यपराक्रमः
Lemma: सत्य
POS: adj
सत्यपराक्रमः
Lemma: पराक्रम
POS: m
इक्ष्वाकुभ्यो
Lemma: इक्ष्वाकु
POS: m
हि
Lemma: हि
POS: ind
सर्वेभ्यो
Lemma: सर्व
POS: pron
ऽप्य्
Lemma: अपि
POS: ind
अतिरक्तो
Lemma: अतिरक्त
POS: adj
विशां
Lemma: विश्
POS: f
पते
Lemma: पति
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.2.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.