Canonical Ref: VR 2.2.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ते तमूचुर्महात्मानं पौरजानपदैः सह । बहवो नृप कल्याणा गुणाः पुत्रस्य सन्ति ते ॥
Roman Transliteration (IAST)
te tamūcurmahātmānaṃ paurajānapadaiḥ saha | bahavo nṛpa kalyāṇā guṇāḥ putrasya santi te ||
English Scholarly Translation
Those kings along with the inhabitants of towns and villages answered the magnanimous king: O king your son, indeed has many auspicious and admirable virtues.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
ऊचुर्
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: ऊचुः
महात्मानं
Lemma: महात्मन्
POS: adj
पौरजानपदैः
Lemma: पौर
POS: m
पौरजानपदैः
Lemma: जानपद
POS: m
सह
Lemma: सह
POS: ind
बहवो
Lemma: बहु
POS: adj
नृप
Lemma: नृप
POS: m
कल्याणा
Lemma: कल्याण
POS: adj
गुणाः
Lemma: गुण
POS: mn
पुत्रस्य
Lemma: पुत्र
POS: m
सन्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: सन्ति
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.2.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.