Canonical Ref: VR 1.76.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मङ्गलालापनैश्चैव शोभिताः क्षौमवाससः । देवतायतनान्याशु सर्वास्ताः प्रत्यपूजयन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
maṅgalālāpanaiścaiva śobhitāḥ kṣaumavāsasaḥ | devatāyatanānyāśu sarvāstāḥ pratyapūjayan ||
English Scholarly Translation
With auspicious aricles in their hands, all the new brides who shone in silken apparels immediately went to temples and worshipped the family deities.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मङ्गलालापनैश्
Lemma: मङ्गल
POS: n
मङ्गलालापनैश्
Lemma: आलापन
POS: n
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
शोभिताः
Lemma: शोभय्
POS: 10. Ā.
क्षौमवाससः
Lemma: क्षौम
POS: adj
क्षौमवाससः
Lemma: वासस्
POS: n
देवतायतनान्य्
Lemma: देवता
POS: f
देवतायतनान्य्
Lemma: आयतन
POS: n
आशु
Lemma: आशु
POS: ind
सर्वास्
Lemma: सर्व
POS: pron
ताः
Lemma: तद्
POS: pron
प्रत्यपूजयन्
Lemma: प्रतिपूजय्
POS: 10. Ā. • Verb: प्रत्यपूजयन्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.76.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.