Canonical Ref: VR 1.76.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
गते रामे प्रशान्तात्मा रामो दाशरथिर्धनुः । वरुणायाप्रमेयाय ददौ हस्ते ससायकम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
gate rāme praśāntātmā rāmo dāśarathirdhanuḥ | varuṇāyāprameyāya dadau haste sasāyakam ||
English Scholarly Translation
When Parasurama departed, Rama, son of Dasaratha with a serene mind gave the bow along with the arrow to Varuna of immeasurable strength.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गते
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
रामे
Lemma: राम
POS: m
प्रशान्तात्मा
Lemma: प्रशम्
POS: 1. P.
प्रशान्तात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
रामो
Lemma: राम
POS: m
दाशरथिर्
Lemma: दाशरथि
POS: m
धनुः
Lemma: धनुस्
POS: n
वरुणायाप्रमेयाय
Lemma: वरुण
POS: m
वरुणायाप्रमेयाय
Lemma: अप्रमेय
POS: adj
ददौ
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: ददौ
हस्ते
Lemma: हस्त
POS: mn
ससायकम्
Lemma: स
POS: ind
ससायकम्
Lemma: सायक
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.76.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.