Canonical Ref: VR 1.75.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
लोकास्त्वप्रतिमा राम निर्जितास्तपसा मया । जहि ताञ्शरमुख्येन मा भूत्कालस्य पर्ययः ॥
Roman Transliteration (IAST)
lokāstvapratimā rāma nirjitāstapasā mayā | jahi tāñśaramukhyena mā bhūtkālasya paryayaḥ ||
English Scholarly Translation
Strike with the, principal arrow the unrivalled worlds conquered by my asceticism. Do not delay, O Rama
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
लोकास्
Lemma: लोक
POS: m
त्व्
Lemma: तु
POS: ind
अप्रतिमा
Lemma: अप्रतिम
POS: adj
राम
Lemma: राम
POS: m
निर्जितास्
Lemma: निर्जि
POS: 1. P.
तपसा
Lemma: तपस्
POS: n
मया
Lemma: मद्
POS: pron
जहि
Lemma: हा
POS: 1. P. • Verb: जहि
ताञ्
Lemma: तद्
POS: pron
शरमुख्येन
Lemma: शर
POS: m
शरमुख्येन
Lemma: मुख्य
POS: adj
मा
Lemma: मा
POS: ind
भूत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भूत्
कालस्य
Lemma: काल
POS: m
पर्ययः
Lemma: पर्यय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.75.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.