Canonical Ref: VR 1.75.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
गन्धर्वाप्सरसश्चैव सिद्धचारणकिंनराः । यक्षराक्षसनागाश्च तद्द्रष्टुं महदद्भुतम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
gandharvāpsarasaścaiva siddhacāraṇakiṃnarāḥ | yakṣarākṣasanāgāśca taddraṣṭuṃ mahadadbhutam ||
English Scholarly Translation
The gods with the Grandsire, Brahma in the forefront, accompanied by sages in groups assembled there to see Rama holding that mighty bow. Gandharvas, apsaras, siddhas, charanas, kinnaras, yakshas, rakshsas and nagas also came there to witness that great wonder.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गन्धर्वाप्सरसश्
Lemma: गन्धर्व
POS: m
गन्धर्वाप्सरसश्
Lemma: अप्सरस्
POS: f
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
सिद्धचारणकिंनराः
Lemma: सिद्ध
POS: m
सिद्धचारणकिंनराः
Lemma: चारण
POS: m
सिद्धचारणकिंनराः
Lemma: किंनर
POS: mn
यक्षराक्षसनागाश्
Lemma: यक्ष
POS: m
यक्षराक्षसनागाश्
Lemma: राक्षस
POS: m
यक्षराक्षसनागाश्
Lemma: नाग
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
द्रष्टुं
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
महद्
Lemma: महत्
POS: adj
अद्भुतम्
Lemma: अद्भुत
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.75.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.