Canonical Ref: VR 1.74.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न्यस्तशस्त्रे पितरि मे तपोबलसमन्विते । अर्जुनो विदधे मृत्युं प्राकृतां बुद्धिमास्थितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
nyastaśastre pitari me tapobalasamanvite | arjuno vidadhe mṛtyuṃ prākṛtāṃ buddhimāsthitaḥ ||
English Scholarly Translation
My father equipped with ascetic energy renounced the weapon and was killed by Kartaveeryarjuna in a vulgar manner.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न्यस्तशस्त्रे
Lemma: न्यस्
POS: 2. P.
न्यस्तशस्त्रे
Lemma: शस्त्र
POS: n
पितरि
Lemma: पितृ
POS: m
मे
Lemma: मद्
POS: pron
तपोबलसमन्विते
Lemma: तपस्
POS: n
तपोबलसमन्विते
Lemma: बल
POS: mn
तपोबलसमन्विते
Lemma: समन्वित
POS: adj
अर्जुनो
Lemma: अर्जुन
POS: m
विदधे
Lemma: विधा
POS: 3. Ā. • Verb: विदधे
मृत्युं
Lemma: मृत्यु
POS: m
प्राकृतां
Lemma: प्राकृत
POS: adj
बुद्धिम्
Lemma: बुद्धि
POS: f
आस्थितः
Lemma: आस्था
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.74.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.