Canonical Ref: VR 1.74.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इदं द्वितीयं दुर्धर्षं विष्णोर्दत्तं सुरोत्तमैः । समानसारं काकुत्स्थ रौद्रेण धनुषा त्विदम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
idaṃ dvitīyaṃ durdharṣaṃ viṣṇordattaṃ surottamaiḥ | samānasāraṃ kākutstha raudreṇa dhanuṣā tvidam ||
English Scholarly Translation
This second bow which is unassailable was given by chief of the celestials to Visnu. O Rama born in the race of Kakutstha this highly radiant bow of Visnu is as strong as the bow of Siva.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
द्वितीयं
Lemma: द्वितीय
POS: adj
दुर्धर्षं
Lemma: दुर्धर्ष
POS: adj
विष्णोर्
Lemma: विष्णु
POS: m
दत्तं
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
सुरोत्तमैः
Lemma: सुर
POS: m
सुरोत्तमैः
Lemma: उत्तम
POS: adj
समानसारं
Lemma: समान
POS: adj
समानसारं
Lemma: सार
POS: mn
काकुत्स्थ
Lemma: काकुत्स्थ
POS: m
रौद्रेण
Lemma: रौद्र
POS: adj
धनुषा
Lemma: धनुस्
POS: n
त्व्
Lemma: तु
POS: ind
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.74.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.