Canonical Ref: VR 1.74.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ब्रुवत्येवं दशरथे जामदग्न्यः प्रतापवान् । अनादृत्यैव तद्वाक्यं राममेवाभ्यभाषत ॥
Roman Transliteration (IAST)
bruvatyevaṃ daśarathe jāmadagnyaḥ pratāpavān | anādṛtyaiva tadvākyaṃ rāmamevābhyabhāṣata ||
English Scholarly Translation
Disregarding these words of Dasaratha, the valiant son of Jamadagni said to Rama.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ब्रुवत्य्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā.
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
दशरथे
Lemma: दशरथ
POS: m
जामदग्न्यः
Lemma: जामदग्न्य
POS: m
प्रतापवान्
Lemma: प्रतापवत्
POS: adj
अनादृत्यैव
Lemma: अनादृत्य
POS: ind
अनादृत्यैव
Lemma: एव
POS: ind
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
रामम्
Lemma: राम
POS: m
एवाभ्यभाषत
Lemma: एव
POS: ind
एवाभ्यभाषत
Lemma: अभिभाष्
POS: 1. P. • Verb: अभ्यभाषत
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.74.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.