Canonical Ref: VR 1.72.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्तामुषितो रात्रिं सह पुत्रैर्महात्मभिः । ऋषींस्तदा पुरस्कृत्य यज्ञवाटमुपागमत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatastāmuṣito rātriṃ saha putrairmahātmabhiḥ | ṛṣīṃstadā puraskṛtya yajñavāṭamupāgamat ||
English Scholarly Translation
Rama accompanied by Lakshmana with Viswamitra ahead proceeded in northeasterly direction and reached the sacrificial ground.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्
Lemma: ततस्
POS: ind
ताम्
Lemma: तद्
POS: pron
उषितो
Lemma: वस्
POS: 2. P.
रात्रिं
Lemma: रात्रि
POS: f
सह
Lemma: सह
POS: ind
पुत्रैर्
Lemma: पुत्र
POS: m
महात्मभिः
Lemma: महात्मन्
POS: adj
ऋषींस्
Lemma: ऋषि
POS: m
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
पुरस्कृत्य
Lemma: पुरस्कृ
POS: 8. Ā.
यज्ञवाटम्
Lemma: यज्ञ
POS: m
यज्ञवाटम्
Lemma: वाट
POS: m
उपागमत्
Lemma: उपगम्
POS: 6. P. • Verb: उपागमत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.72.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.