Canonical Ref: VR 1.72.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
केकयाधिपती राजा स्नेहात्कुशलमब्रवीत् । येषां कुशलकामोऽसि तेषां संप्रत्यनामयम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kekayādhipatī rājā snehātkuśalamabravīt | yeṣāṃ kuśalakāmo'si teṣāṃ saṃpratyanāmayam ||
English Scholarly Translation
"My father, king of Kekaya affectionately enquires about your welfare. And they whose welfare you seek are hale and healthy.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
केकयाधिपती
Lemma: केकय
POS: m
केकयाधिपती
Lemma: अधिपति
POS: m
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
स्नेहात्
Lemma: स्नेह
POS: mn
कुशलम्
Lemma: कुशल
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
येषां
Lemma: यद्
POS: pron
कुशलकामो
Lemma: कुशल
POS: n
कुशलकामो
Lemma: काम
POS: m
ऽसि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
सम्प्रत्य्
Lemma: सम्प्रति
POS: ind
अनामयम्
Lemma: अनामय
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.72.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.