Canonical Ref: VR 1.72.17
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
अब्रवीज्जनको राजा कौसल्यानन्दवर्धनम् । इयं सीता मम सुता सहधर्मचरी तव । प्रतीच्छ चैनां भद्रं ते पाणिं गृह्णीष्व पाणिना ॥
Roman Transliteration (IAST)
abravījjanako rājā kausalyānandavardhanam | iyaṃ sītā mama sutā sahadharmacarī tava | pratīccha caināṃ bhadraṃ te pāṇiṃ gṛhṇīṣva pāṇinā ||
English Scholarly Translation
"This my daughter Sita will be your partner in performing her rightful duty. Accept her. Farewell. Take her hand into your own.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अब्रवीज्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
जनको
Lemma: जनक
POS: m
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
कौसल्यानन्दवर्धनम्
Lemma: कौसल्या
POS: f
कौसल्यानन्दवर्धनम्
Lemma: आनन्द
POS: m
कौसल्यानन्दवर्धनम्
Lemma: वर्धन
POS: adj
इयं
Lemma: इदम्
POS: pron
सीता
Lemma: सीता
POS: f
मम
Lemma: मद्
POS: pron
सुता
Lemma: सुता
POS: f
सहधर्मचरी
Lemma: सहधर्मचर
POS: adj
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
प्रतीच्छ
Lemma: प्रतीष्
POS: 6. Ā. • Verb: प्रतीच्छ
चैनां
Lemma: च
POS: ind
चैनां
Lemma: एनद्
POS: pron
भद्रं
Lemma: भद्र
POS: n
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
पाणिं
Lemma: पाणि
POS: m
गृह्णीष्व
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā. • Verb: गृह्णीष्व
पाणिना
Lemma: पाणि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.72.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.