Canonical Ref: VR 1.72.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सज्जोऽहं त्वत्प्रतीक्षोऽस्मि वेद्यामस्यां प्रतिष्ठितः । अविघ्नं कुरुतां राजा किमर्थं हि विलम्ब्यते ॥
Roman Transliteration (IAST)
sajjo'haṃ tvatpratīkṣo'smi vedyāmasyāṃ pratiṣṭhitaḥ | avighnaṃ kurutāṃ rājā kimarthaṃ hi vilambyate ||
English Scholarly Translation
Ready at the altar, I have been awaiting you, O King Without hindrance proceed Why delay?".
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सज्जो
Lemma: सज्ज
POS: adj
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
त्वत्प्रतीक्षो
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वत्प्रतीक्षो
Lemma: प्रतीक्ष
POS: adj
ऽस्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
वेद्याम्
Lemma: वेदि
POS: f
अस्यां
Lemma: इदम्
POS: pron
प्रतिष्ठितः
Lemma: प्रतिष्ठा
POS: 1. Ā.
अविघ्नं
Lemma: अविघ्न
POS: n
कुरुतां
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरुताम्
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
किमर्थं
Lemma: क
POS: pron
किमर्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
हि
Lemma: हि
POS: ind
विलम्ब्यते
Lemma: विलम्ब्
POS: 1. P. • Verb: विलम्ब्यते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.72.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.