Canonical Ref: VR 1.72.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यस्मिंस्तु दिवसे राजा चक्रे गोदानमुत्तमम् । तस्मिंस्तु दिवसे शूरो युधाजित्समुपेयिवान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
yasmiṃstu divase rājā cakre godānamuttamam | tasmiṃstu divase śūro yudhājitsamupeyivān ||
English Scholarly Translation
The day the king (Dasaratha) made a gift of the best (available) cows the heroic Yudhajit arrived.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यस्मिंस्
Lemma: यद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
दिवसे
Lemma: दिवस
POS: mn
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
चक्रे
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चक्रे
गोदानम्
Lemma: गोदान
POS: n
उत्तमम्
Lemma: उत्तम
POS: adj
तस्मिंस्
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
दिवसे
Lemma: दिवस
POS: mn
शूरो
Lemma: शूर
POS: m
युधाजित्
Lemma: युधाजित्
POS: m
समुपेयिवान्
Lemma: समुपे
POS: 2. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.72.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.