Canonical Ref: VR 1.71.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
युवामसंख्येय गुणौ भ्रातरौ मिथिलेश्वरौ । ऋषयो राजसंघाश्च भवद्भ्यामभिपूजिताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
yuvāmasaṃkhyeya guṇau bhrātarau mithileśvarau | ṛṣayo rājasaṃghāśca bhavadbhyāmabhipūjitāḥ ||
English Scholarly Translation
"You both brothers are lords of Mithila. You possess countless virtues. You pay regards to many rishis and hosts of kings".
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
युवाम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
असंख्येयगुणौ
Lemma: असंख्येय
POS: adj
असंख्येयगुणौ
Lemma: गुण
POS: mn
भ्रातरौ
Lemma: भ्रातृ
POS: m
मिथिलेश्वरौ
Lemma: मिथिला
POS: f
मिथिलेश्वरौ
Lemma: ईश्वर
POS: m
ऋषयो
Lemma: ऋषि
POS: m
राजसंघाश्
Lemma: राजन्
POS: m
राजसंघाश्
Lemma: संघ
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
भवद्भ्याम्
Lemma: भवत्
POS: adj
अभिपूजिताः
Lemma: अभिपूजय्
POS: 10. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.71.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.