Canonical Ref: VR 1.67.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवं विदेहाधिपतिर्मधुरं वाक्यमब्रवीत् । विश्वामित्राभ्यनुज्ञातः शतानन्दमते स्थितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
evaṃ videhādhipatirmadhuraṃ vākyamabravīt | viśvāmitrābhyanujñātaḥ śatānandamate sthitaḥ ||
English Scholarly Translation
The king of Videha (Janaka) with Viswamitra's approval and in line with Satananda's thinking has conveyed these sweet words". The messengers having said so concluded out of respect for their king (afraid that they might look overtalkative).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
विदेहाधिपतिर्
Lemma: विदेह
POS: m
विदेहाधिपतिर्
Lemma: अधिपति
POS: m
मधुरं
Lemma: मधुर
POS: adj
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
विश्वामित्राभ्यनुज्ञातः
Lemma: विश्वामित्र
POS: m
विश्वामित्राभ्यनुज्ञातः
Lemma: अभ्यनुज्ञा
POS: 9. Ā.
शतानन्दमते
Lemma: शतानन्द
POS: m
शतानन्दमते
Lemma: मत
POS: n
स्थितः
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.67.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.