Canonical Ref: VR 1.67.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रीतिं च मम राजेन्द्र निर्वर्तयितुमर्हसि । पुत्रयोरुभयोरेव प्रीतिं त्वमपि लप्स्यसे ॥
Roman Transliteration (IAST)
prītiṃ ca mama rājendra nirvartayitumarhasi | putrayorubhayoreva prītiṃ tvamapi lapsyase ||
English Scholarly Translation
O Indra among kings you will not only bring me pleasure, you will also be happy to see your sons.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रीतिं
Lemma: प्रीति
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
मम
Lemma: मद्
POS: pron
राजेन्द्र
Lemma: राजन्
POS: m
राजेन्द्र
Lemma: इन्द्र
POS: m
निर्वर्तयितुम्
Lemma: निर्वर्तय्
POS: 10. P.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
पुत्रयोर्
Lemma: पुत्र
POS: m
उभयोर्
Lemma: उभय
POS: adj
एव
Lemma: एव
POS: ind
प्रीतिं
Lemma: प्रीति
POS: f
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
लप्स्यसे
Lemma: लभ्
POS: 1. P. • Verb: लप्स्यसे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.67.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.