Canonical Ref: VR 1.67.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अस्मै देया मया सीता वीर्यशुल्का महात्मने । प्रतिज्ञां तर्तुमिच्छामि तदनुज्ञातुमर्हसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
asmai deyā mayā sītā vīryaśulkā mahātmane | pratijñāṃ tartumicchāmi tadanujñātumarhasi ||
English Scholarly Translation
Sita is fit to be given in marriage to this eminent Rama as a reward for his prowess. I request you to give your consent to fulfil my vow.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अस्मै
Lemma: इदम्
POS: pron
देया
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
मया
Lemma: मद्
POS: pron
सीता
Lemma: सीता
POS: f
वीर्यशुल्का
Lemma: वीर्य
POS: n
वीर्यशुल्का
Lemma: शुल्क
POS: mn
महात्मने
Lemma: महात्मन्
POS: adj
प्रतिज्ञां
Lemma: प्रतिज्ञा
POS: f
तर्तुम्
Lemma: तृ
POS: 3. P.
इच्छामि
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छामि
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
अनुज्ञातुम्
Lemma: अनुज्ञा
POS: 9. Ā.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.67.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.