Canonical Ref: VR 1.66.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नैतत्सुरगणाः सर्वे नासुरा न च राक्षसाः । गन्धर्वयक्षप्रवराः सकिंनरमहोरगाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
naitatsuragaṇāḥ sarve nāsurā na ca rākṣasāḥ | gandharvayakṣapravarāḥ sakiṃnaramahoragāḥ ||
English Scholarly Translation
No gods nor sages nor asuras in rakshasas nor kinnaras nor mighty serpents nor gandharvas nor the best of yakshas (will be able to know)
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नैतत्
Lemma: न
POS: ind
नैतत्
Lemma: एतद्
POS: pron
सुरगणाः
Lemma: सुर
POS: m
सुरगणाः
Lemma: गण
POS: m
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
नासुरा
Lemma: न
POS: ind
नासुरा
Lemma: असुर
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
राक्षसाः
Lemma: राक्षस
POS: m
देवदानवगन्धर्वाः
Lemma: देव
POS: m
देवदानवगन्धर्वाः
Lemma: दानव
POS: m
देवदानवगन्धर्वाः
Lemma: गन्धर्व
POS: m
किंनराश्च
Lemma: किंनर
POS: mn
किंनराश्च
Lemma: च
POS: ind
महोरगाः
Lemma: महत्
POS: adj
महोरगाः
Lemma: उरग
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.66.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.