Canonical Ref: VR 1.66.24
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भवतोऽनुमते ब्रह्मञ्शीघ्रं गच्छन्तु मन्त्रिणः । मम कौशिक भद्रं ते अयोध्यां त्वरिता रथैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
bhavato'numate brahmañśīghraṃ gacchantu mantriṇaḥ | mama kauśika bhadraṃ te ayodhyāṃ tvaritā rathaiḥ ||
English Scholarly Translation
O Brahmarshi Kausika, be blessed With your consent my ministers will take the chariots to Ayodhya immediately.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भवतो
Lemma: भवत्
POS: adj
ऽनुमते
Lemma: अनुमन्
POS: 8. Ā.
ब्रह्मञ्
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
शीघ्रं
Lemma: शीघ्रम्
POS: ind
गच्छन्तु
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छन्तु
मन्त्रिणः
Lemma: मन्त्रिन्
POS: m
मम
Lemma: मद्
POS: pron
कौशिक
Lemma: कौशिक
POS: m
भद्रं
Lemma: भद्र
POS: n
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
अयोध्यां
Lemma: अयोध्या
POS: f
त्वरिता
Lemma: त्वरित
POS: adj
रथैः
Lemma: रथ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.66.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.