Canonical Ref: VR 1.65.24
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो देवगणान्सर्वांस्तपसाहं प्रसादयम् । ददुश्च परमप्रीताश्चतुरङ्गबलं सुराः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato devagaṇānsarvāṃstapasāhaṃ prasādayam | daduśca paramaprītāścaturaṅgabalaṃ surāḥ ||
English Scholarly Translation
Thereafter, I propitiated the gods by my austerities. Highly pleased, they gave me an army of four divisions (chariots, elephants, horses and infantry ).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
देवगणान्
Lemma: देव
POS: m
देवगणान्
Lemma: गण
POS: m
सर्वांस्
Lemma: सर्व
POS: pron
तपसाहं
Lemma: तपस्
POS: n
तपसाहं
Lemma: मद्
POS: pron
प्रसादयम्
Lemma: प्रसादय्
POS: 10. Ā. • Verb: प्रसादयम्
ददुश्
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: ददुः
च
Lemma: च
POS: ind
परमप्रीताश्
Lemma: परम
POS: adj
परमप्रीताश्
Lemma: प्री
POS: 9. Ā.
चतुरङ्गबलं
Lemma: चतुर्
POS: nr
चतुरङ्गबलं
Lemma: अङ्ग
POS: n
चतुरङ्गबलं
Lemma: बल
POS: mn
सुराः
Lemma: सुर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.65.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.