Canonical Ref: VR 1.65.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः संवत्सरे पूर्णे क्षयं यातानि सर्वशः । साधनानि मुनिरेष्ठ ततोऽहं भृशदुःखितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ saṃvatsare pūrṇe kṣayaṃ yātāni sarvaśaḥ | sādhanāni munireṣṭha tato'haṃ bhṛśaduḥkhitaḥ ||
English Scholarly Translation
O Best among ascetics thus one year passed. Everywhere in the city all the means of living were exhausted. I felt deeply sad over this situation.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
संवत्सरे
Lemma: संवत्सर
POS: mn
पूर्णे
Lemma: पूर्ण
POS: adj
क्षयं
Lemma: क्षय
POS: m
यातानि
Lemma: या
POS: 2. Ā.
सर्वशः
Lemma: सर्वशस्
POS: ind
साधनानि
Lemma: साधन
POS: n
मुनिश्रेष्ठ
Lemma: मुनि
POS: m
मुनिश्रेष्ठ
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
भृशदुःखितः
Lemma: भृश
POS: adj
भृशदुःखितः
Lemma: दुःखित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.65.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.