Canonical Ref: VR 1.65.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तदेतद्देवदेवस्य धनूरत्नं महात्मनः । न्यासभूतं तदा न्यस्तमस्माकं पूर्वके विभो ॥
Roman Transliteration (IAST)
tadetaddevadevasya dhanūratnaṃ mahātmanaḥ | nyāsabhūtaṃ tadā nyastamasmākaṃ pūrvake vibho ||
English Scholarly Translation
O Lord that gem of a bow belonging to Siva was given to the great gods who in turn got it deposited in trust with our ancestor.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
एतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
देवदेवस्य
Lemma: देवदेव
POS: m
धनूरत्नं
Lemma: धनु
POS: mf
धनूरत्नं
Lemma: रत्न
POS: mn
महात्मनः
Lemma: महात्मन्
POS: adj
न्यासभूतं
Lemma: न्यास
POS: m
न्यासभूतं
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
न्यस्तम्
Lemma: न्यस्
POS: 2. P.
अस्माकं
Lemma: मद्
POS: pron
पूर्वके
Lemma: पूर्वक
POS: adj
विभो
Lemma: विभु
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.65.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.