Canonical Ref: VR 1.65.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो विमनसः सर्वे देवा वै मुनिपुंगव । प्रसादयन्ति देवेशं तेषां प्रीतोऽभवद्भवः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato vimanasaḥ sarve devā vai munipuṃgava | prasādayanti deveśaṃ teṣāṃ prīto'bhavadbhavaḥ ||
English Scholarly Translation
"O Eminent ascetic thereafter all the gods with agitated minds propitiated lord of the gods, Siva and he was pleased with them.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
विमनसः
Lemma: विमनस्
POS: adj
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
देवा
Lemma: देव
POS: m
वै
Lemma: वै
POS: ind
मुनिपुंगव
Lemma: मुनि
POS: m
मुनिपुंगव
Lemma: पुंगव
POS: m
प्रसादयन्ति
Lemma: प्रसादय्
POS: 10. Ā. • Verb: प्रसादयन्ति
देवेशं
Lemma: देवेश
POS: m
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
प्रीतो
Lemma: प्री
POS: 9. Ā.
ऽभवद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
भवः
Lemma: भव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.65.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.