Canonical Ref: VR 1.65.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यस्माद्भागार्थिनो भागान्नाकल्पयत मे सुराः । वराङ्गानि महार्हाणि धनुषा शातयामि वः ॥
Roman Transliteration (IAST)
yasmādbhāgārthino bhāgānnākalpayata me surāḥ | varāṅgāni mahārhāṇi dhanuṣā śātayāmi vaḥ ||
English Scholarly Translation
'O gods in your anxiety to partake your share of the sacrifie, you have failed to provide mine in the sacrificial offerings. Therefore, I shall sever your jewelled heads and beautiful limbs with this bow'.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यस्माद्
Lemma: यद्
POS: pron
भागार्थिनो
Lemma: भाग
POS: m
भागार्थिनो
Lemma: अर्थिन्
POS: adj
भागान्
Lemma: भाग
POS: m
नाकल्पयत
Lemma: न
POS: ind
नाकल्पयत
Lemma: कल्पय्
POS: 10. Ā. • Verb: अकल्पयत
मे
Lemma: मद्
POS: pron
सुराः
Lemma: सुर
POS: m
वराङ्गानि
Lemma: वर
POS: adj
वराङ्गानि
Lemma: अङ्ग
POS: n
महार्हाणि
Lemma: महार्ह
POS: adj
धनुषा
Lemma: धनुस्
POS: n
शातयामि
Lemma: शातय्
POS: 10. Ā. • Verb: शातयामि
वः
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.65.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.