Canonical Ref: VR 1.62.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
देवतानां वचः श्रुत्वा सर्वलोकपितामहः । अब्रवीन्मधुरं वाक्यं विश्वामित्रं तपोधनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
devatānāṃ vacaḥ śrutvā sarvalokapitāmahaḥ | abravīnmadhuraṃ vākyaṃ viśvāmitraṃ tapodhanam ||
English Scholarly Translation
Hearing the words of the devatas, Brahma, the Grandsire of all the worlds consoled the devatas with sweet words, saying:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वासवस्य
Lemma: वासव
POS: m
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
सर्वलोकपितामहः
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वलोकपितामहः
Lemma: लोक
POS: m
सर्वलोकपितामहः
Lemma: पितामह
POS: m
अब्रवीन्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
मधुरं
Lemma: मधुर
POS: adj
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
हर्षेण
Lemma: हर्ष
POS: m
महताप्लुतः
Lemma: महत्
POS: adj
महताप्लुतः
Lemma: आप्लु
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.62.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.