Canonical Ref: VR 1.62.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अमन्त्रयन्समागम्य सर्वे सर्षिगणाः सुराः । महर्षिशब्दं लभतां साध्वयं कुशिकात्मजः ॥
Roman Transliteration (IAST)
amantrayansamāgamya sarve sarṣigaṇāḥ surāḥ | maharṣiśabdaṃ labhatāṃ sādhvayaṃ kuśikātmajaḥ ||
English Scholarly Translation
After consultations the gods and sages decided that this son of Kushika (Viswamitra) deserved the status of a Maharshi".
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अमन्त्रयन्
Lemma: मन्त्रय्
POS: Denom. Ā. • Verb: अमन्त्रयन्
समागम्य
Lemma: समागम्
POS: 6. P.
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्षिगणाः
Lemma: स
POS: ind
सर्षिगणाः
Lemma: ऋषि
POS: m
सर्षिगणाः
Lemma: गण
POS: m
सुराः
Lemma: सुर
POS: m
महर्षिशब्दं
Lemma: महत्
POS: adj
महर्षिशब्दं
Lemma: ऋषि
POS: m
महर्षिशब्दं
Lemma: शब्द
POS: m
लभतां
Lemma: लभ्
POS: 1. P. • Verb: लभताम्
साध्व्
Lemma: साधु
POS: adj
अयं
Lemma: इदम्
POS: pron
कुशिकात्मजः
Lemma: कुशिक
POS: m
कुशिकात्मजः
Lemma: आत्मज
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.62.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.