Canonical Ref: VR 1.61.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
निःसाध्वसमिदं प्रोक्तं धर्मादपि विगर्हितम् । अतिक्रम्य तु मद्वाक्यं दारुणं रोमहर्षणम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
niḥsādhvasamidaṃ proktaṃ dharmādapi vigarhitam | atikramya tu madvākyaṃ dāruṇaṃ romaharṣaṇam ||
English Scholarly Translation
"(You have) not only trangressed my words but also (you are) censurable according to dharma. You have uttered such audacious and dreadrul words causing the hair to stand on end.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निःसाध्वसम्
Lemma: निःसाध्वस
POS: adj
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
प्रोक्तं
Lemma: प्रवच्
POS: 2. P.
धर्माद्
Lemma: धर्म
POS: mn
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
विगर्हितम्
Lemma: विगर्ह्
POS: 1. P.
अतिक्रम्य
Lemma: अतिक्रम्
POS: 6. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
मद्वाक्यं
Lemma: मद्
POS: pron
मद्वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
दारुणं
Lemma: दारुण
POS: adj
रोमहर्षणम्
Lemma: रोमहर्षण
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.61.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.