Canonical Ref: VR 1.61.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कथमात्मसुतान्हित्वा त्रायसेऽन्यसुतं विभो । अकार्यमिव पश्यामः श्वमांसमिव भोजने ॥
Roman Transliteration (IAST)
kathamātmasutānhitvā trāyase'nyasutaṃ vibho | akāryamiva paśyāmaḥ śvamāṃsamiva bhojane ||
English Scholarly Translation
O Lord protecting other's son by abandoning one' own is like partaking the flesh of a dog. We consider it a prohibited act".
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कथम्
Lemma: कथम्
POS: ind
आत्मसुतान्
Lemma: आत्मन्
POS: m
आत्मसुतान्
Lemma: सुत
POS: m
हित्वा
Lemma: हा
POS: 1. P.
त्रायसे
Lemma: त्रा
POS: 2. Ā. • Verb: त्रायसे
ऽन्यसुतं
Lemma: अन्य
POS: pron
ऽन्यसुतं
Lemma: सुत
POS: m
विभो
Lemma: विभु
POS: adj
अकार्यम्
Lemma: अकार्य
POS: n
इव
Lemma: इव
POS: ind
पश्यामः
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यामः
श्वमांसम्
Lemma: श्वन्
POS: m
श्वमांसम्
Lemma: मांस
POS: n
इव
Lemma: इव
POS: ind
भोजने
Lemma: भोजन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.61.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.