Canonical Ref: VR 1.59.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्त्वा महर्षयः संजह्रुस्ताः क्रियास्तदा । याजकाश्च महातेजा विश्वामित्रोऽभवत्क्रतौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktvā maharṣayaḥ saṃjahrustāḥ kriyāstadā | yājakāśca mahātejā viśvāmitro'bhavatkratau ||
English Scholarly Translation
The maharshis having resolved performed their respective activities relating to the sacrifice. The brilliant Viswamitra acted as the chief officiating priest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
महर्षयः
Lemma: महत्
POS: adj
महर्षयः
Lemma: ऋषि
POS: m
संजह्रुस्
Lemma: संहृ
POS: 1. Ā. • Verb: संजह्रुः
ताः
Lemma: तद्
POS: pron
क्रियास्
Lemma: क्रिया
POS: f
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
याजकश्
Lemma: याजक
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
महातेजा
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजा
Lemma: तेजस्
POS: n
विश्वामित्रो
Lemma: विश्वामित्र
POS: m
ऽभवत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
क्रतौ
Lemma: क्रतु
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.59.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.