Canonical Ref: VR 1.59.28
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यावल्लोका धरिष्यन्ति तिष्ठन्त्वेतानि सर्वशः । मत्कृतानि सुराः सर्वे तदनुज्ञातुमर्हथ ॥
Roman Transliteration (IAST)
yāvallokā dhariṣyanti tiṣṭhantvetāni sarvaśaḥ | matkṛtāni surāḥ sarve tadanujñātumarhatha ||
English Scholarly Translation
Let this heaven be an eternal abode for Trisanku in his physical form All these stars created by me shall endure as long as the worlds survive. O gods it behoves of you to accord consent to this".
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यावल्
Lemma: यावत्
POS: ind
लोका
Lemma: लोक
POS: m
धरिष्यन्ति
Lemma: धृ
POS: 4. P. • Verb: धरिष्यन्ति
तिष्ठन्त्व्
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तिष्ठन्तु
एतानि
Lemma: एतद्
POS: pron
सर्वशः
Lemma: सर्वशस्
POS: ind
मत्कृतानि
Lemma: मद्
POS: pron
मत्कृतानि
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
सुराः
Lemma: सुर
POS: m
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
अनुज्ञातुम्
Lemma: अनुज्ञा
POS: 9. Ā.
अर्हथ
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हथ
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.59.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.