Canonical Ref: VR 1.59.22
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
सृष्ट्वा नक्षत्रवंशं च क्रोधेन कलुषीकृतः । अन्यमिन्द्रं करिष्यामि लोको वा स्यादनिन्द्रकः । दैवतान्यपि स क्रोधात्स्रष्टुं समुपचक्रमे ॥
Roman Transliteration (IAST)
sṛṣṭvā nakṣatravaṃśaṃ ca krodhena kaluṣīkṛtaḥ | anyamindraṃ kariṣyāmi loko vā syādanindrakaḥ | daivatānyapi sa krodhātsraṣṭuṃ samupacakrame ||
English Scholarly Translation
Having created a constellation of stars, Viswamitra out of anger said, "I will create another Indra or this world will be without Indra" and commenced to create even gods.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सृष्ट्वा
Lemma: सृज्
POS: 2. P.
नक्षत्रवंशं
Lemma: नक्षत्र
POS: mn
नक्षत्रवंशं
Lemma: वंश
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
क्रोधेन
Lemma: क्रोध
POS: m
कलुषीकृतः
Lemma: कलुषीकृ
POS: 8. P.
अन्यम्
Lemma: अन्य
POS: pron
इन्द्रं
Lemma: इन्द्र
POS: m
करिष्यामि
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करिष्यामि
लोको
Lemma: लोक
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
स्याद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
अनिन्द्रकः
Lemma: अनिन्द्रक
POS: adj
दैवतान्य्
Lemma: दैवत
POS: n
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
क्रोधात्
Lemma: क्रोध
POS: m
स्रष्टुं
Lemma: सृज्
POS: 2. P.
समुपचक्रमे
Lemma: समुपक्रम्
POS: 1. Ā. • Verb: समुपचक्रमे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.59.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.