Canonical Ref: VR 1.59.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्रिशङ्को गच्छ भूयस्त्वं नासि स्वर्गकृतालयः । गुरुशापहतो मूढ पत भूमिमवाक्शिराः ॥
Roman Transliteration (IAST)
triśaṅko gaccha bhūyastvaṃ nāsi svargakṛtālayaḥ | guruśāpahato mūḍha pata bhūmimavākśirāḥ ||
English Scholarly Translation
"O Trisanku you are not fit to inhabit heaven. Go back, you fool Doomed by the curse of your spiritual preceptor, fall on earth, head down.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्रिशङ्को
Lemma: त्रिशङ्कु
POS: m
गच्छ
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छ
भूयस्
Lemma: भूयस्
POS: ind
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
नासि
Lemma: न
POS: ind
नासि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
स्वर्गकृतालयः
Lemma: स्वर्ग
POS: m
स्वर्गकृतालयः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
स्वर्गकृतालयः
Lemma: आलय
POS: mn
गुरुशापहतो
Lemma: गुरु
POS: m
गुरुशापहतो
Lemma: शाप
POS: m
गुरुशापहतो
Lemma: हन्
POS: 6. P.
मूढ
Lemma: मुह्
POS: 4. Ā.
पत
Lemma: पत्
POS: 1. Ā. • Verb: पत
भूमिम्
Lemma: भूमि
POS: f
अवाक्शिराः
Lemma: अवाक्शिरस्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.59.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.