Canonical Ref: VR 1.59.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
उक्तवाक्ये मुनौ तस्मिन्सशरीरो नरेश्वरः । दिवं जगाम काकुत्स्थ मुनीनां पश्यतां तदा ॥
Roman Transliteration (IAST)
uktavākye munau tasminsaśarīro nareśvaraḥ | divaṃ jagāma kākutstha munīnāṃ paśyatāṃ tadā ||
English Scholarly Translation
"O Descendant of Kakustha (Rama) when the sage had said these words, the king with his physical body ascended to heaven in the presence of the sages.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उक्तवाक्ये
Lemma: वच्
POS: 2. P.
उक्तवाक्ये
Lemma: वाक्य
POS: n
मुनौ
Lemma: मुनि
POS: m
तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
सशरीरो
Lemma: स
POS: ind
सशरीरो
Lemma: शरीर
POS: n
नरेश्वरः
Lemma: नरेश्वर
POS: m
दिवं
Lemma: दिव्
POS: m
जगाम
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
काकुत्स्थ
Lemma: काकुत्स्थ
POS: m
मुनीनां
Lemma: मुनि
POS: m
पश्यतां
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.59.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.