Canonical Ref: VR 1.59.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एष त्वां स्वशरीरेण नयामि स्वर्गमोजसा । दुष्प्रापं स्वशरीरेण दिवं गच्छ नराधिप ॥
Roman Transliteration (IAST)
eṣa tvāṃ svaśarīreṇa nayāmi svargamojasā | duṣprāpaṃ svaśarīreṇa divaṃ gaccha narādhipa ||
English Scholarly Translation
"O King behold the prowess of my selfearned asceticism. With my spiritual might, I shall send you to heaven with your physical body O King go to heaven with physical body which is not possible for anybody to accomplish.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
स्वशरीरेण
Lemma: स्व
POS: adj
स्वशरीरेण
Lemma: शरीर
POS: n
नयामि
Lemma: नी
POS: 2. P. • Verb: नयामि
स्वर्गम्
Lemma: स्वर्ग
POS: m
ओजसा
Lemma: ओजस्
POS: n
दुष्प्रापं
Lemma: दुष्प्राप
POS: adj
स्वशरीरेण
Lemma: स्व
POS: adj
स्वशरीरेण
Lemma: शरीर
POS: n
दिवं
Lemma: दिव्
POS: m
गच्छ
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छ
नराधिप
Lemma: नराधिप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.59.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.