Canonical Ref: VR 1.58.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
हस्तप्राप्तमहं मन्ये स्वर्गं तव नरेश्वर । यस्त्वं कौशिकमागम्य शरण्यं शरणं गतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
hastaprāptamahaṃ manye svargaṃ tava nareśvara | yastvaṃ kauśikamāgamya śaraṇyaṃ śaraṇaṃ gataḥ ||
English Scholarly Translation
O King since you have taken refuge in Viswamitra who is the protector of those who resort to him, I think heaven is already within your reach".
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हस्तप्राप्तम्
Lemma: हस्त
POS: mn
हस्तप्राप्तम्
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
मन्ये
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्ये
स्वर्गं
Lemma: स्वर्ग
POS: m
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
नरेश्वर
Lemma: नरेश्वर
POS: m
यस्
Lemma: यद्
POS: pron
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
कौशिकम्
Lemma: कौशिक
POS: m
आगम्य
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
शरण्यं
Lemma: शरण्य
POS: m
शरणं
Lemma: शरण
POS: n
गतः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.58.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.