Canonical Ref: VR 7.48.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सीतां तु रुदतीं दृष्ट्वा ये तत्र मुनिदारकाः । प्राद्रवन्यत्र भगवानास्ते वाल्मीकिरग्र्यधीः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sītāṃ tu rudatīṃ dṛṣṭvā ye tatra munidārakāḥ | prādravanyatra bhagavānāste vālmīkiragryadhīḥ ||
English Scholarly Translation
Beholding Sītā thus wailing, the sons of the Rşis there speedily approached the great Vālmīki, well-established in asceticism. And saluting him they all communicated to him Sītā's bewailing and said.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सीतां
Lemma: सीता
POS: f
तु
Lemma: तु
POS: ind
रुदतीं
Lemma: रुद्
POS: 1. P.
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
ये
Lemma: यद्
POS: pron
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
मुनिदारकाः
Lemma: मुनि
POS: m
मुनिदारकाः
Lemma: दारक
POS: m
प्राद्रवन्
Lemma: प्रद्रु
POS: 1. Ā. • Verb: प्राद्रवन्
यत्र
Lemma: यत्र
POS: ind
भगवान्
Lemma: भगवत्
POS: adj
आस्ते
Lemma: आस्
POS: 4. P. • Verb: आस्ते
वाल्मीकिर्
Lemma: वाल्मीकि
POS: m
अग्र्यधीः
Lemma: अग्र्य
POS: adj
अग्र्यधीः
Lemma: धी
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.48.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.