Canonical Ref: VR 7.47.18
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
सा दुःखभारावनता तपस्विनी; यशोधरा नाथमपश्यती सती । रुरोद सा बर्हिणनादिते वने; महास्वनं दुःखपरायणा सती ॥
Roman Transliteration (IAST)
sā duḥkhabhārāvanatā tapasvinī; yaśodharā nāthamapaśyatī satī | ruroda sā barhiṇanādite vane; mahāsvanaṃ duḥkhaparāyaṇā satī ||
English Scholarly Translation
Being sunk in grief and pressed down with the weight of sorrow on not beholding Rāma, the foremost of the illustrious, the chaste Şītā began to cry aloud in the forest resounded with the notes of peacocks.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सा
Lemma: तद्
POS: pron
दुःखभारावनता
Lemma: दुःख
POS: n
दुःखभारावनता
Lemma: भार
POS: m
दुःखभारावनता
Lemma: अवनम्
POS: 1. Ā.
तपस्विनी
Lemma: तपस्विनी
POS: f
यशोधरा
Lemma: यशस्
POS: n
यशोधरा
Lemma: धर
POS: adj
नाथम्
Lemma: नाथ
POS: m
अपश्यती
Lemma: अपश्यत्
POS: adj
सती
Lemma: सती
POS: f
रुरोद
Lemma: रुद्
POS: 1. P. • Verb: रुरोद
सा
Lemma: तद्
POS: pron
बर्हिणनादिते
Lemma: बर्हिण
POS: m
बर्हिणनादिते
Lemma: नादय्
POS: 10. Ā.
वने
Lemma: वन
POS: n
महास्वनं
Lemma: महत्
POS: adj
महास्वनं
Lemma: स्वन
POS: m
दुःखपरायणा
Lemma: दुःख
POS: n
दुःखपरायणा
Lemma: परायण
POS: n
सती
Lemma: अस्
POS: 2. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.47.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.