Canonical Ref: VR 7.47.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सा कथं ह्याश्रमे सौम्य वत्स्यामि विजनीकृता । आख्यास्यामि च कस्याहं दुःखं दुःखपरायणा ॥
Roman Transliteration (IAST)
sā kathaṃ hyāśrame saumya vatsyāmi vijanīkṛtā | ākhyāsyāmi ca kasyāhaṃ duḥkhaṃ duḥkhaparāyaṇā ||
English Scholarly Translation
But how shall I, O gentle one, live in the hermitage being divorced from all my kith and kin? and being afflicted to whom shall I express my sorrow?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सा
Lemma: तद्
POS: pron
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
ह्याश्रमे
Lemma: हि
POS: ind
ह्याश्रमे
Lemma: आश्रम
POS: mn
सौम्य
Lemma: सौम्य
POS: adj
वत्स्यामि
Lemma: वस्
POS: 2. P. • Verb: वत्स्यामि
विजनीकृता
Lemma: विजनीकृ
POS: 8. Ā.
आख्यास्यामि
Lemma: आख्या
POS: 4. P. • Verb: आख्यास्यामि
च
Lemma: च
POS: ind
कस्याहं
Lemma: क
POS: pron
कस्याहं
Lemma: मद्
POS: pron
दुःखं
Lemma: दुःख
POS: n
दुःखपरायणा
Lemma: दुःख
POS: n
दुःखपरायणा
Lemma: परायण
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.47.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.