Canonical Ref: VR 7.47.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पुराहमाश्रमे वासं रामपादानुवर्तिनी । अनुरुध्यापि सौमित्रे दुःखे विपरिवर्तिनी ॥
Roman Transliteration (IAST)
purāhamāśrame vāsaṃ rāmapādānuvartinī | anurudhyāpi saumitre duḥkhe viparivartinī ||
English Scholarly Translation
O son of Sumitrā, the affliction of residing in the forest appeared to me as pleasure ere this for I knew that I would be able to serve Rāma's feet.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पुराहम्
Lemma: पुरा
POS: ind
पुराहम्
Lemma: मद्
POS: pron
आश्रमे
Lemma: आश्रम
POS: mn
वासं
Lemma: वास
POS: m
रामपादानुवर्तिनी
Lemma: राम
POS: m
रामपादानुवर्तिनी
Lemma: पाद
POS: m
रामपादानुवर्तिनी
Lemma: अनुवर्तिन्
POS: adj
अनुरुध्यापि
Lemma: अनुरुध्
POS: 4. P.
अनुरुध्यापि
Lemma: अपि
POS: ind
सौमित्रे
Lemma: सौमित्रि
POS: m
दुःखे
Lemma: दुःख
POS: n
विपरिवर्तिनी
Lemma: विपरिवर्तिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.47.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.