Canonical Ref: VR 7.45.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अब्रवीच्च तदा सीता लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम् । अशुभानि बहून्यद्य पश्यामि रघुनन्दन ॥
Roman Transliteration (IAST)
abravīcca tadā sītā lakṣmaṇaṃ lakṣmivardhanam | aśubhāni bahūnyadya paśyāmi raghunandana ||
English Scholarly Translation
Thereupon Sītā said to Lakşmaņa, the enhancer of prosperity:-:0 descendant of Raghu, I behold many inauspicious omens. My right eye and body are trembling.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अब्रवीच्च
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
अब्रवीच्च
Lemma: च
POS: ind
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
सीता
Lemma: सीता
POS: f
लक्ष्मणं
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
लक्ष्मिवर्धनम्
Lemma: लक्ष्मी
POS: f
लक्ष्मिवर्धनम्
Lemma: वर्धन
POS: adj
अशुभानि
Lemma: अशुभ
POS: adj
बहून्यद्य
Lemma: बहु
POS: adj
बहून्यद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
पश्यामि
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यामि
रघुनन्दन
Lemma: रघुनन्दन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.45.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.