Canonical Ref: VR 7.45.10
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
इमानि मुनिपत्नीनां दास्याम्याभरणान्यहम् । सौमित्रिस्तु तथेत्युक्त्वा रथमारोप्य मैथिलीम् । प्रययौ शीघ्रतुरगो रामस्याज्ञामनुस्मरन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
imāni munipatnīnāṃ dāsyāmyābharaṇānyaham | saumitristu tathetyuktvā rathamāropya maithilīm | prayayau śīghraturago rāmasyājñāmanusmaran ||
English Scholarly Translation
Saying 'we shall do the same' he made Sītā ascend the car and remembering Rāma's command proceeded, being carried by quickcoursing steeds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इमानि
Lemma: इदम्
POS: pron
मुनिपत्नीनां
Lemma: मुनि
POS: m
मुनिपत्नीनां
Lemma: पत्नी
POS: f
दास्याम्याभरणान्यहम्
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: दास्यामि
दास्याम्याभरणान्यहम्
Lemma: आभरण
POS: n
दास्याम्याभरणान्यहम्
Lemma: मद्
POS: pron
सौमित्रिस्तु
Lemma: सौमित्रि
POS: m
सौमित्रिस्तु
Lemma: तु
POS: ind
तथेत्युक्त्वा
Lemma: तथा
POS: ind
तथेत्युक्त्वा
Lemma: इति
POS: ind
तथेत्युक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
रथम्
Lemma: रथ
POS: m
आरोप्य
Lemma: आरोपय्
POS: 10. Ā.
मैथिलीम्
Lemma: मैथिली
POS: f
प्रययौ
Lemma: प्रया
POS: 2. Ā. • Verb: प्रययौ
शीघ्रतुरगो
Lemma: शीघ्र
POS: adj
शीघ्रतुरगो
Lemma: तुरग
POS: m
रामस्याज्ञाम्
Lemma: राम
POS: m
रामस्याज्ञाम्
Lemma: आज्ञा
POS: f
अनुस्मरन्
Lemma: अनुस्मृ
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.45.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.