Canonical Ref: VR 7.44.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थो बाष्पेण पिहितेक्षणः । प्रविवेश स धर्मात्मा भ्रातृभिः परिवारितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktvā tu kākutstho bāṣpeṇa pihitekṣaṇaḥ | praviveśa sa dharmātmā bhrātṛbhiḥ parivāritaḥ ||
English Scholarly Translation
While saying this, the eyes of the virtuoussouled Rāma were covered with tears. Sighing hard like to an elephant, he, with a heart stricken with grief, departed to his own quarter in the company of his brothers.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
काकुत्स्थो
Lemma: काकुत्स्थ
POS: m
बाष्पेण
Lemma: बाष्प
POS: mn
पिहितेक्षणः
Lemma: पिधा
POS: 3. Ā.
पिहितेक्षणः
Lemma: ईक्षण
POS: n
प्रविवेश
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P. • Verb: प्रविवेश
स
Lemma: तद्
POS: pron
धर्मात्मा
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
भ्रातृभिः
Lemma: भ्रातृ
POS: m
परिवारितः
Lemma: परिवारय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.44.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.